1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
אכפת לך שאני אשב?

4
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
יש צילום נקודת מבט

5
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
דרך המשקפת
שאתה שם אגורה

6
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
בחלק העליון
של בניין האמפייר סטייט.

7
00:05:38,680 --> 00:05:41,520
ואתה רואה צילום יפהפה
של בניין פלטירון,

8
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
וזו ניו יורק,
וזה סוג של קלאסי.

9
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
בניין האמפייר סטייט
מופיע

10
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
בכל כך הרבה מהצילומים האחרים.

11
00:05:50,280 --> 00:05:52,880
אבל הוא קצת נסחף למטה
הבניין,

12
00:05:53,040 --> 00:05:54,920
וזה מאוד מאוד יפה.

13
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
ציפור חוצה לתוך המסגרת,

14
00:05:59,520 --> 00:06:02,440
והמצלמה
פשוט נסחף עם הציפור

15
00:06:02,600 --> 00:06:04,760
ועוקב אחרי הציפור
דרך השמיים.

16
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
תחושת הנוכחות הזו
ולהיות ברגע

17
00:06:21,840 --> 00:06:24,880
שברור שהיה לצלם,
מי שהוא לא היה,

18
00:06:25,480 --> 00:06:28,960
איך הוא היה מספיק חופשי
לתפוס את הרגע הזה?

19
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
ואז התחלתי לשים לב לזה
עוד ועוד

20
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
לאורך כל עבודתו.

21
00:07:33,800 --> 00:07:36,880
אתה צריך לדמיין
סרט לפני שאתה עושה אותו.

22
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
רובי היה האדם האחד

23
00:07:39,280 --> 00:07:42,320
עם מי דמיינתי
איך הסרט יראה.

24
00:07:43,160 --> 00:07:46,880
ניסיתי לברר את הסגנון
של סרט.

25
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
במשך 10 שנים, דמיינו
כל סרט לפני שעשינו אותו.

26
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
אל תנסה להיות בחור נחמד.

27
00:08:09,400 --> 00:08:11,160
אני רוצה ללכת הביתה.

28
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
תן לי לאהוב אותך בגלל הכסף שלך.

29
00:08:16,560 --> 00:08:17,760
אני מבולבל!

30
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
סגור את הדלתות, הם יבואו
פנימה דרך החלונות.

31
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
האם זה מושך אותך מרוב?

32
00:10:26,560 --> 00:10:29,960
האם זה מנחה אותך
כלפי רובי בדרך כלשהי?

33
00:10:32,120 --> 00:10:33,640
בצורה אחרת,
הייתי אומר.

34
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
זה יותר כמו אור שמש שמגיע
דרך עננים או משהו

35
00:10:37,160 --> 00:10:38,240
כן.

36
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
וההוא
מעונן יותר, כאילו, מפוזר.

37
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
אור מפוזר

38
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
רובי תמיד אהב
ועדיין עושה.

39
00:10:55,760 --> 00:10:58,040
הוא אוהב ימים מעוננים.

40
00:11:09,400 --> 00:11:13,160
הרעיון היה אולי
להשיג מכשיר

41
00:11:13,600 --> 00:11:18,240
שאיכשהו הרגשנו
מתייחס לרובי בדרך כלשהי.

42
00:11:30,040 --> 00:11:31,200
טוֹב.

43
00:11:39,640 --> 00:11:42,920
אתה יודע, יש משחק מאוד שובב
רוח לרובי,

44
00:11:43,080 --> 00:11:48,720
רוח מרגשת מאוד
של למצוא דברים, של להיות...

45
00:11:49,320 --> 00:11:53,200
לחשוב על הרגליים, עם
רובי, לא מתכנן הכל.

46
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
שזה תמיד,
הוא חלק גדול מרובי עבורי.

47
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
הוא גם מאוד מרוכז,
והוא יכול להיות גם במצב רוח.

48
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
אז, אתה יודע, יש רובי אחד

49
00:12:05,080 --> 00:12:07,680
עם חלקים רבים אליו.

50
00:12:09,480 --> 00:12:13,800
ננסה לתאר
חלקים של רובי עם מוזיקה.

51
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
אני אחשוב על רובי,
מרגיש את רובי איכשהו

52
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
כשיוצרים קצת מוזיקה.

53
00:12:21,720 --> 00:12:24,560
אה, אני לא יודע,
זה סוג של מופשט, קלייר.

54
00:12:25,000 --> 00:12:26,760
אבקש לשאול את זה.

55
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
בתסריט
זה היה רק שתי שורות.

56
00:16:08,720 --> 00:16:12,160
ושנינו

57
00:16:12,480 --> 00:16:16,400
לא ידע שזהו
יהיו, שתי השורות האלה

58
00:16:16,560 --> 00:16:19,320
היה הולך
להיות החניכה שלנו ל...

59
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
סרט הדרך,
לא ידענו.

60
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
לא חשבנו כל כך הרבה
משתי השורות הללו.

61
00:16:27,920 --> 00:16:29,560
האיש נסע באוטובוס,

62
00:16:29,720 --> 00:16:32,640
והאוטובוס חצה
קו רכבת,

63
00:16:32,800 --> 00:16:35,400
ואמרנו, נו, טוב
עצרנו את האוטובוס

64
00:16:36,000 --> 00:16:40,200
והביא את המצלמה החוצה
כדי שנוכל לעשות מעבר.

65
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
אז שתי השורות האלה
הפך להרבה הרבה יריות,

66
00:16:43,360 --> 00:16:47,400
ופשוט היינו עושים את זה על
אינסטינקט, שום דבר לא נכתב.

67
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
אפילו מנהל ההפקה
כעס עלינו

68
00:16:50,200 --> 00:16:55,080
כי המשכנו לעשות דברים חדשים
שהוא לא ידע עליו.

69
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
האוטובוס נאלץ לעצור
בבית דרכים.

70
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
היה פנים יפהפה
עם בר

71
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
וקובוקס פנטסטי,

72
00:17:01,400 --> 00:17:04,080
כמו שמעולם לא, מעולם
ראיתי את זה בחיי.

73
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
ואו, אמרתי, "רובי,
בואו, קדימה, קדימה.

74
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
"יש לנו חצי שעה עכשיו,
אנחנו יכולים לעשות זריקה.

75
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
"איך גיבור השוער שלנו
הולך לתיבת הג'וק

76
00:17:10,640 --> 00:17:12,280
"ומאזין לשיר."

77
00:17:46,200 --> 00:17:48,120
גילינו בעצמנו

78
00:17:48,280 --> 00:17:51,000
שתוכל לעשות סרטים
תוך כדי נסיעה.

79
00:19:04,720 --> 00:19:09,280
מה שמשך אותי זה הסוג
של החיים שיש לך בסרט.

80
00:19:09,440 --> 00:19:13,120
חיים בוהמיינים, בוהמיינים
אהבתי מאוד.

81
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
רולף, תפסיק!

82
00:19:51,360 --> 00:19:52,640
כן, רולף תפסיק!

83
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
פעם אחת, בנות שלי!

84
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
מסתכלים על הסטטיסטיקה.

85
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
הנאגטס למעשה
להוכיח את הבמה שלהם

86
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
מהשדה בפינה ההיא,

87
00:20:37,440 --> 00:20:42,000
אבל זה ב-35% עלובים
לסן אנטוניו'ס 57.

88
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
ריי רסמוסן
בעבריין הגרוע ביותר,

89
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
לאחר שעשה רק אחד
משבעת ניסיונותיו.

90
00:21:04,600 --> 00:21:09,160
אני פשוט שמח בכל פעם שאני רואה
גם אותו בתמונה, אתה יודע?

91
00:21:09,320 --> 00:21:13,680
והחיים של רובי באלה
גם חדרי מלון, אתה יודע?

92
00:21:13,840 --> 00:21:16,680
זה חלק עצום מהחיים שלו,
כמו שהוא אמר עכשיו.

93
00:21:16,840 --> 00:21:18,760
אתה יודע שהוא נהג לומר,

94
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
העבודה על סרטים הייתה פשוט
כמו לברוח

95
00:21:21,200 --> 00:21:23,520
להצטרף לקרקס.

96
00:21:23,680 --> 00:21:26,560
כי אז היית בטיול
לשארית חייך,

97
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
בעצם.

98
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
ואלה
הם הוויזואליה של...

99
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
איפה אתה גר, אתה יודע?

100
00:21:53,120 --> 00:21:54,480
אני מקווה שאתה צודק, מותק.

101
00:21:54,640 --> 00:21:55,800
אם אנחנו עוקבים
המכונית הלא נכונה,

102
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
נצטרך לחכות
עוד חודש שלם.

103
00:21:57,760 --> 00:21:58,800
אז אני בן שמונה.

104
00:21:58,960 --> 00:22:00,520
אתה תהיה מה?

105
00:22:00,680 --> 00:22:01,840
אז אני בן שמונה!

106
00:22:04,040 --> 00:22:05,400
מה אתה חושב?

107
00:22:05,880 --> 00:22:08,160
כן, יכול להיות.

108
00:23:45,360 --> 00:23:49,440
אני לא זוכר את זה עם רובי
אי פעם הסתכלנו על סרט אחר

109
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
כדי להחליט על סגנון

110
00:23:52,280 --> 00:23:54,640
למשהו שהתכוונו לעשות.

111
00:23:54,800 --> 00:23:58,160
אני זוכר שהסתכלנו
בהרבה צילומים.

112
00:23:58,800 --> 00:24:02,520
שנינו היינו מאוהבים לגמרי
עם ווקר אוונס

113
00:24:02,960 --> 00:24:06,120
כשהכנו
"מלכי הדרך".

114
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
הסתכלנו גם
בהרבה ציורים.

115
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
המאסטרים ההולנדים בשבילי

116
00:24:11,120 --> 00:24:15,520
היו הדוגמניות הגדולות ביותר
למסגור וגם לאור.

117
00:24:15,960 --> 00:24:18,080
אני זוכר כמה
שנינו התרשמנו

118
00:24:18,240 --> 00:24:22,040
עם אדוארד הופר כשאנחנו
הכין את "הידיד האמריקאי".

119
00:24:26,840 --> 00:24:30,120
ואז הייתי עוזב את זה
לגמרי לרובי

120
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
למצוא את האור.

121
00:24:33,280 --> 00:24:34,600
ומעולם לא התערבתי

122
00:24:34,760 --> 00:24:37,600
עם כל אור
שרובי הציע לי.

123
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
לפעמים הוא לא היה ממש מרוצה,
והבנתי,

124
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
ואז אמרתי,
"טוב, למה שלא תמשיך?

125
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
"ואני אתן לך קצת,

126
00:24:44,560 --> 00:24:46,600
אני נותן לך
עוד חצי שעה בערך,

127
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
"אם אתה צריך
עוד שעה, אתה לוקח את זה."

128
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
לילד שלי

129
00:24:52,880 --> 00:24:57,160
אין שום דבר שאני יכול להגיד

130
00:24:57,320 --> 00:25:00,960
יש יותר מדי מוח מוטרד

131
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
ואין כלום

132
00:25:02,760 --> 00:25:07,760
אני יכול לעשות

133
00:25:10,520 --> 00:25:13,480
כשדיברתי עם רובי
על "חבר אמריקאי",

134
00:25:13,640 --> 00:25:16,760
שלדעתי הרשים
כל כך הרבה צלמים,

135
00:25:17,560 --> 00:25:22,240
איך הוא תפס את האיכות הזו
של צבע ואווירה.

136
00:25:39,960 --> 00:25:42,040
ואני אמרתי, אתה יודע,
"מה עשית?"

137
00:25:42,200 --> 00:25:43,280
הוא אומר,

138
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
"לעשות? חיכינו."

139
00:25:45,680 --> 00:25:48,720
חיפשנו,
הסתכלנו על השעה ביום

140
00:25:48,880 --> 00:25:51,320
לצלם תמונות,
והוא יקבע

141
00:25:51,480 --> 00:25:54,160
כשהרגע היה שם
לירות בו.

142
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
היי, בוקר טוב, מר צימרמן.

143
00:26:18,320 --> 00:26:19,160
ציפיתי לשיחה שלך.

144
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
מה שבאמת אהבתי ברובי

145
00:26:22,160 --> 00:26:24,840
היה כשהיינו מוכנים להדליק,
הוא אמר, "בוא נעשה אור."

146
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
עכשיו זה, "בוא נעשה אור",
ולי זה היה כמו,

147
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
בסדר, בוא נעשה אהבה, אתה יודע.

148
00:26:28,360 --> 00:26:31,440
אז זו הייתה האהבה שלו
של אור ומצלמה

149
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
שהניע אותו.

150
00:26:36,240 --> 00:26:39,920
הוא צילם הרבה תמונות איפה
זה היה פשוט תמונות של אור.

151
00:26:40,080 --> 00:26:41,480
היית מסתכל על התמונה ואומר,

152
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
"זה די
תמונה תמימה."

153
00:26:44,120 --> 00:26:46,080
כן, אבל תסתכל על האור.

154
00:35:04,000 --> 00:35:07,560
תמיד נמשכתי
לסיפורים

155
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
שהיה בו משהו
להגיד על החיים.

156
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
התוצאה של זה הייתה

157
00:35:13,600 --> 00:35:16,680
תנסה לחפש במאים

158
00:35:16,840 --> 00:35:19,400
וסיפורים

159
00:35:19,560 --> 00:35:22,120
זה היה ממש הגיוני עבורי,

160
00:35:22,280 --> 00:35:24,520
שבאמת העשיר את חיי,
גם,

161
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
זה גרם לי לחשוב
על מה החיים.

162
00:35:30,440 --> 00:35:33,720
קיוויתי להראות לך
שהייתי אביך.

163
00:35:35,920 --> 00:35:37,480
הראית לי שאני.

164
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
אבל הדבר הכי גדול
קיוויתי

165
00:35:46,400 --> 00:35:47,840
לא יכול להתגשם.

166
00:35:50,480 --> 00:35:52,000
אני יודע את זה עכשיו.

167
00:35:54,800 --> 00:35:56,360
אתם שייכים ביחד
עם אמא שלך.

168
00:36:38,840 --> 00:36:42,000
רובי היה פשוט כל כך חזק
במי שהוא כבן אדם.

169
00:36:42,960 --> 00:36:44,400
הוא חייב לומר את האמת,

170
00:36:44,560 --> 00:36:46,800
העדשה שלו, המצלמה שלו,
הסרט היה האמת.

171
00:36:46,960 --> 00:36:49,720
איך אני יכול להתקרב
כפי שאני יכול לאמת?

172
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
השיער שלך, הוא רטוב.

173
00:37:07,120 --> 00:37:11,040
חלק מהאנשים דחפו חזק
כדי שנוכל לצלם סוף טוב.

174
00:37:13,920 --> 00:37:16,960
אתה מבין, רובי עבר
פרידה וגירושין.

175
00:37:17,120 --> 00:37:19,800
הוא ידע את האמת
של המצב הזה.

176
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
הוא עודד אותי
לשמור על הסוף האמיתי.

177
00:41:01,160 --> 00:41:04,240
המפולת הגדולה ביותר
אי פעם היו עדים לבני אדם.

178
00:41:04,400 --> 00:41:07,640
זה שלח גז, אפר ופסולת
אל שמי וושינגטון,

179
00:41:07,800 --> 00:41:10,480
ואנשים על ההר
בקושי יכול לראות או לנשום.

180
00:41:23,200 --> 00:41:24,280
מה זה?

181
00:41:24,440 --> 00:41:26,440
זו סן פרנסיסקו.
- סן פרנסיסקו?

182
00:41:26,600 --> 00:41:27,760
סם ודין.

183
00:41:27,920 --> 00:41:28,840
זה יום שלישי, זה
חייבת להיות סן פרנסיסקו.

184
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
לא, זה יום חמישי.
- מה שלומך?

185
00:41:31,880 --> 00:41:32,920
- שלום.
-שמח לפגוש אותך.

186
00:41:33,080 --> 00:41:33,920
טוב לראות שהבאת את...

187
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
אתה יודע איך לעבוד על זה?

188
00:41:35,240 --> 00:41:36,080
- כן, נהדר.
- טוב, הו.

189
00:41:36,240 --> 00:41:37,760
- אני יודע את זה.
- בסדר.

190
00:41:37,920 --> 00:41:40,720
שים את זה על המיטה,
כדי שרובי יוכל לעשות הפסקה.

191
00:41:41,320 --> 00:41:42,360
דה דה דה!

192
00:41:42,880 --> 00:41:43,600
- כן.
- כן.

193
00:41:43,760 --> 00:41:44,800
וואו.

194
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
- מושלם.
- מתנות.

195
00:41:46,120 --> 00:41:48,400
בדוק את הסחורה.

196
00:41:48,560 --> 00:41:52,640
אלו מתנות ישנות
מכריסטופר.

197
00:41:52,800 --> 00:41:53,920
כֵּן.

198
00:41:55,880 --> 00:41:57,120
רק בגלל
אני מחבב אתכם.

199
00:41:57,280 --> 00:41:59,800
תראה, תראה, תראה.
- כן, אני מבין.

200
00:42:01,120 --> 00:42:02,480
אבל איפה אני יכול להשיג את זה?

201
00:42:02,640 --> 00:42:04,960
אתה יודע, זה
הוא לוקח אור ענק, הא?

202
00:42:05,120 --> 00:42:06,480
- זה גדול.
האם זה יכול...

203
00:42:10,800 --> 00:42:13,120
כן כן כן,
נכון, נכון נכון.

204
00:42:16,160 --> 00:42:17,600
יאללה, זה היום החופשי שלנו.

205
00:42:20,480 --> 00:42:23,880
אני שם
עם כריסטופר פורטר ופים

206
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
ועוד מישהו שאני לא זוכר.

207
00:42:25,920 --> 00:42:27,880
אבל רובי,
כשזה הגיע למטרים,

208
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
הוא אפילו נשא ווסטון ישן.

209
00:42:30,040 --> 00:42:33,840
אז כשהוא היה באמת
לא בטוח לגבי מד הספוט,

210
00:42:34,000 --> 00:42:35,840
אני שוכח באיזה מצב
העלה את זה,

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,840
אבל לפעמים
הוא היה מוציא וסטון זקן.

212
00:42:38,000 --> 00:42:40,960
זה משנות ה-20 או ה-30.

213
00:42:41,120 --> 00:42:42,200
וזה לא היה צריך סוללות.

214
00:42:42,360 --> 00:42:44,680
זה היה זה,
כשהסוללה מתה,

215
00:42:44,840 --> 00:42:47,080
עדיין היה
מטר נפילה אחד.

216
00:42:48,320 --> 00:42:51,160
רובי התעניין יותר
באור

217
00:42:51,320 --> 00:42:53,280
זה בא לידי ביטוי.

218
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
הפילוסופיה שלו פשוט הייתה

219
00:42:55,160 --> 00:42:56,960
הסרט רק רואה
אור מוחזר,

220
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
זה לא רואה אור בולט.

221
00:42:59,880 --> 00:43:01,800
היינו הולכים עד הסוף
מחשיפת יתר

222
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
לתוך תת-חשיפה, לנקודה
איפה זה היה כמעט שחור,

223
00:43:04,640 --> 00:43:07,200
ואז היינו מסתכלים
בטווח החשיפה הזה

224
00:43:07,640 --> 00:43:12,240
ולשפוט איפה
היינו מאבדים פרטים

225
00:43:12,400 --> 00:43:14,440
באזורי הצל

226
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
ואיפה היינו
לאבד את פרטי ההדגשה, אז,

227
00:43:17,960 --> 00:43:19,480
לתוך הלבנים,

228
00:43:19,640 --> 00:43:21,520
וזה הבסיסי שלך
מערכת אזורים.

229
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
הוא משמש בצילום סטילס.

230
00:43:23,200 --> 00:43:25,960
כתב אנסל אדמס
הרבה על זה.

231
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
הכלי העיקרי
לקריאת האור

232
00:43:30,320 --> 00:43:32,200
היה מד ספוט של פנטקס.

233
00:43:32,360 --> 00:43:34,640
הם נתנו לך
קריאה דיגיטלית קטנה

234
00:43:35,240 --> 00:43:37,320
ב-EV או בערך חשיפה.

235
00:43:37,480 --> 00:43:40,440
אז זה היה תשע ושתי נקודות,
או 10 ושתי נקודות.

236
00:43:40,600 --> 00:43:42,520
וכך הדיאלוג על הסט היה,

237
00:43:42,680 --> 00:43:43,960
"אז מה אתה חושב
החשיפה, תשע פלוס פלוס?

238
00:43:44,120 --> 00:43:45,160
"או תשע פלוס, או תשע, או..."

239
00:43:48,600 --> 00:43:49,920
אל תרביץ לי!

240
00:43:50,080 --> 00:43:51,920
הסרט האחד
שעשיתי עם רובי

241
00:43:52,080 --> 00:43:54,720
את זה כמובן
נראה שכולם יודעים,

242
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
זה "ברפליי",

243
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
איפה רובי אמר
בהתחלה,

244
00:43:58,080 --> 00:44:01,600
"אם זה נראה מאולץ
או איכשהו בנוי,

245
00:44:01,760 --> 00:44:03,600
"נאבד את הקהל.

246
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
"זה סרט
איפה אני לא רוצה את האור

247
00:44:06,960 --> 00:44:09,840
"להודיע על עצמו,
להיות כל כך נוכח.

248
00:44:10,000 --> 00:44:11,080
"זה צריך להיות כל כך טבעי,

249
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
ואנחנו צריכים לקחת
הזמן שלנו עם זה."

250
00:44:12,640 --> 00:44:16,960
אנרגיה טבעית, גבירותיי גבר!

251
00:44:18,280 --> 00:44:19,240
אתה צודק.

252
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
כשהתחלנו את "Barfly",

253
00:44:20,720 --> 00:44:24,120
היה לי חצי טריילר
מלא באור טונגסטן.

254
00:44:24,280 --> 00:44:26,240
היו לי גנרטורים תאומים של 750 אמפר
שם.

255
00:44:26,400 --> 00:44:28,800
היה לנו מספיק כוח
להטביע ספינה.

256
00:44:28,960 --> 00:44:32,080
אבל זה היה הולך להיות
סרט מאוד אינטימי,

257
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
ומואר באופן טבעי מאוד.

258
00:44:35,120 --> 00:44:37,240
וכך אור טבעי, עבור
לרוב, הוא אור רך.

259
00:44:37,400 --> 00:44:38,880
זאת אומרת, יש לך
קצת אור שמש ישיר,

260
00:44:39,040 --> 00:44:40,640
אלא כל השאר
הוא רך בסביבה,

261
00:44:40,800 --> 00:44:42,640
והיה לנו חדר
שאליו ירינו

262
00:44:42,800 --> 00:44:44,680
זה היה הרבה חלונות.

263
00:44:44,840 --> 00:44:47,000
חלונות משמאל, חלונות
מרכז מת של המסגרת.

264
00:44:47,160 --> 00:44:50,320
ראינו את התקרה, הרצפה,
הקירות, הכל.

265
00:44:50,480 --> 00:44:53,360
כל העדשות הרחבות;
איפה אתה מסתיר את האור

266
00:44:53,520 --> 00:44:54,480
זה אתגר.

267
00:44:54,640 --> 00:44:56,120
מצאת את התחתונים שלי?

268
00:44:56,280 --> 00:44:58,520
הראיתי לרובי
מה שפיתחתי.

269
00:44:58,680 --> 00:45:01,080
והוא אומר, "אני חושב
אנחנו יכולים פשוט לעשות את כל הסרט."

270
00:45:01,240 --> 00:45:03,640
וזה המקום
רובי לקח סיכון גדול,

271
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
כי איך מתחזקים
איכות האור הזו

272
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
שאתה מקים
בזריקה הראשונה הזו?

273
00:45:10,120 --> 00:45:13,000
ועכשיו אתה צריך לסחוב
זה לאורך כל הסרט.

274
00:45:13,560 --> 00:45:16,280
זה האתגר
של כל איש תאורה,

275
00:45:16,440 --> 00:45:18,120
כל צלם קולנוע,

276
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
איך שומרים על כל זה
מעל 12 שעות?

277
00:45:23,840 --> 00:45:24,960
היי, בנאדם.

278
00:45:25,120 --> 00:45:27,120
הצלחנו
לקחת צינורות בודדים

279
00:45:27,280 --> 00:45:29,080
ולהלביש אותם
בצורה כזו

280
00:45:29,240 --> 00:45:31,480
שזה נראה כאילו היה אור
מכה בחלק האחורי של הצל הזה

281
00:45:31,640 --> 00:45:33,240
ואז נשפך
החוצה מתחתיו.

282
00:45:33,400 --> 00:45:35,520
אז היה לך את הזוהר הזה
מסביב לחלון,

283
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
ועל ידי משיכה
את הווילון הצידה קצת

284
00:45:37,880 --> 00:45:39,680
ולקבל קצת אור קשה

285
00:45:39,840 --> 00:45:41,760
כדי, נגיד, להתיז
מול החלון כאן,

286
00:45:41,920 --> 00:45:44,760
ואז זה היה קופץ
ונופל על המיטה

287
00:45:44,920 --> 00:45:46,120
איפה היו הדמויות.

288
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
והדלת!

289
00:45:48,360 --> 00:45:49,720
לקח לנו ארבע שעות
להדליק את זה,

290
00:45:49,880 --> 00:45:52,480
וכל זה היה מוסתר,
לא ראית מנורה אחת.

291
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
ובכל פעם ברבט
היה תוקע את ראשו בדלת,

292
00:45:54,280 --> 00:45:55,400
"מה קורה?"

293
00:45:55,560 --> 00:45:57,200
הוא לא ראה שום דבר קורה.

294
00:45:57,360 --> 00:45:59,240
לבסוף זה נעשה,
ברבט נכנס, הוא הולך--

295
00:45:59,400 --> 00:46:00,920
אף אחד לא אוהב את זה.

296
00:46:01,080 --> 00:46:02,960
"מה לעזאזל
אתה עושה פה שונה, מה?

297
00:46:03,120 --> 00:46:05,080
"סתם, זה היה ככה
למשך ארבע שעות.

298
00:46:05,240 --> 00:46:06,800
"למה חיכינו?"

299
00:46:06,960 --> 00:46:09,040
ואז השתלטתי עליו ואמרתי,

300
00:46:09,200 --> 00:46:11,320
הוצאתי את זה, אמרתי,
"יש פה מנורה.

301
00:46:11,480 --> 00:46:13,000
"יש פה מנורה, תראה,
כאן."

302
00:46:13,160 --> 00:46:15,560
והוא היה בתדהמה מוחלטת.

303
00:46:20,560 --> 00:46:23,840
ואני חושב שזה, מכל
הסרטים שאי פעם עשיתי,

304
00:46:24,000 --> 00:46:26,360
זו הסצנה האחת הזו
שאני הכי גאה בו,

305
00:46:26,520 --> 00:46:29,680
כי זה יכול רק
הוארו כך

306
00:46:30,280 --> 00:46:32,600
עם הטכנולוגיה הזו
שזה עתה פיתחנו.

307
00:46:39,960 --> 00:46:45,480
אוקיי, אחת, שתיים, שלוש, לך.

308
00:46:46,440 --> 00:46:47,680
ראית את העין שלי?

309
00:46:49,760 --> 00:46:51,600
זה פשוט נפתח.

310
00:46:52,360 --> 00:46:53,800
מדהים עדיין.

311
00:50:12,280 --> 00:50:15,080
זה לגבי הווריאציות
של פרטים יומיומיים, אתה יודע.

312
00:50:15,240 --> 00:50:20,080
ורובי מדהים
זוהר כאדם

313
00:50:20,240 --> 00:50:24,360
מעריך את הפרטים.

314
00:50:24,520 --> 00:50:26,840
יש את הצילום המדהים הזה
בהתחלה

315
00:50:27,000 --> 00:50:29,280
ניסיתי לתפוס אותו
כדי לחקות

316
00:50:29,440 --> 00:50:32,120
בסרט שלנו "רכבת מסתורין",
אלא בסרט

317
00:50:32,280 --> 00:50:33,960
הוא הכין עם פיטר האנדקה,

318
00:50:34,120 --> 00:50:36,400
האם זה "האישה השמאלנית"?

319
00:50:36,560 --> 00:50:39,600
ויש צילום של כמה
צמחים בחזית,

320
00:50:39,760 --> 00:50:41,160
קצת דשא,

321
00:50:41,320 --> 00:50:42,960
ואז עוברת רכבת,

322
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
אבל אתה רק רואה את הגלגלים
של הרכבת

323
00:50:45,760 --> 00:50:48,200
וצמחים הולכים...

324
00:50:48,360 --> 00:50:52,000
ואז הרכבת עוברת,
אבל זה רק פרט.

325
00:50:52,520 --> 00:50:56,320
אבל רובי ראה את זה
מהירות הרכבת

326
00:50:56,480 --> 00:50:59,160
ומשהו קורה
בהיותו סטטי

327
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
על דבר ארצי מאוד,

328
00:51:01,480 --> 00:51:04,440
רק כמה עשבים שוטים פנימה
החזית או מה שזה לא יהיה;

329
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
כל כך יפה, אבל.

330
00:51:20,440 --> 00:51:23,520
כל חיי העבודה שלו הם בערך

331
00:51:24,480 --> 00:51:26,880
נעים פיזית
ממקום למקום,

332
00:51:27,040 --> 00:51:29,440
ואז מזיז מצלמה,

333
00:51:29,600 --> 00:51:34,800
ומצלמה המתארת תנועה
או נסיעה או תנועה.

334
00:51:36,000 --> 00:51:38,880
ואני נשארתי
לשוטט לבד על כדור הארץ.

335
00:51:41,800 --> 00:51:43,120
אני אף אחד.

336
00:51:57,680 --> 00:52:02,040
לא אכפת לי
אם היית נשוי 16 פעמים

337
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
אני עדיין אוהב אותך

338
00:52:06,440 --> 00:52:08,760
יו הוי יו הוי

339
00:52:10,800 --> 00:52:12,720
היי הו הו, כן

340
00:52:15,400 --> 00:52:17,160
כשצילמנו
"איש מת,"

341
00:52:17,320 --> 00:52:19,280
וזה היה
כל כך קשה פיזית,

342
00:52:19,440 --> 00:52:22,160
כי היו מיקומים

343
00:52:22,320 --> 00:52:25,280
איפה היה לנו, פשוטו כמשמעו
לשאת, כמו ספארי,

344
00:52:25,440 --> 00:52:28,040
לשאת את הציוד שלנו למטה
צוקים תלולים.

345
00:52:28,200 --> 00:52:31,080
ורובי אמר משהו כמו,
"טוב,

346
00:52:31,240 --> 00:52:33,320
"בעתיד
הם פשוט יעשו את כל זה

347
00:52:33,480 --> 00:52:34,840
ואפילו לא יהיה לך
ללכת לשם,

348
00:52:35,000 --> 00:52:36,440
"אבל מה הטעם בזה?

349
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
ואז
מה הייתם חיים?"

350
00:52:38,760 --> 00:52:40,840
והוא אמר,
"מה שאנחנו עושים זה,

351
00:52:41,000 --> 00:52:42,680
"אנחנו יורדים מההר

352
00:52:42,840 --> 00:52:45,400
"לחלץ
חתיכת שיש גדולה ביחד,

353
00:52:45,560 --> 00:52:49,160
"ואנחנו הולכים לבחור את זה
ולהוציא את זה מכאן.

354
00:52:49,320 --> 00:52:51,160
"ואז מאוחר יותר, העריכה,

355
00:52:51,320 --> 00:52:53,480
זה הולך להיות מגולף
לתוך הסרט,

356
00:52:53,640 --> 00:52:58,200
"אבל אנחנו חייבים עכשיו
מצא את היצירה הזו והסר אותה."

357
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
אתה יודע,
זה היה כמו לצמצם את זה לזה.

358
00:53:01,680 --> 00:53:04,840
כמובן שהיה כל כך הרבה
יותר עדינות במה שהוא עשה

359
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
מאשר רק זה.

360
00:53:09,080 --> 00:53:12,960
ויליאם בלייק הוא אגדה עכשיו

361
00:53:18,840 --> 00:53:21,400
אני תמיד מצפה
למצוא

362
00:53:21,560 --> 00:53:23,480
תסריט שהולך
הלב שלי ל.

363
00:53:23,640 --> 00:53:27,800
כשאני, על ידי קריאה
העמודים הראשונים, לומר כן.

364
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
ומשהו לעתים רחוקות מאוד,
כמובן.

365
00:53:32,720 --> 00:53:34,320
ואני מקווה כל הזמן.

366
00:53:35,840 --> 00:53:37,680
ג'ים, אני כל כך סומך עליו

367
00:53:37,840 --> 00:53:39,360
שאני אלך
לתוך הירי

368
00:53:39,520 --> 00:53:41,040
אפילו בלי לדעת
התסריט.

369
00:53:41,200 --> 00:53:42,760
מה לעזאזל אתה עושה?

370
00:53:45,920 --> 00:53:47,080
אני מכין חלון.

371
00:53:55,560 --> 00:53:57,520
הדרך שבה הוא מדליק סצנה

372
00:53:57,680 --> 00:54:00,800
הוא יחסית לסוג
של מצב הרוח של הסצנה ההיא.

373
00:54:01,840 --> 00:54:03,880
כוונת הסצנה.

374
00:54:05,760 --> 00:54:09,520
כאילו, הוא ייקח מנורה
ליד המיטה

375
00:54:09,680 --> 00:54:11,560
ולשים את זה על הרצפה

376
00:54:11,720 --> 00:54:16,360
ולהזיז עוד אחד גבוה יותר,
אבל שים קצת צעיף מעל זה.

377
00:54:16,520 --> 00:54:20,680
או, סתם עניין של רובי,
הוא רוצה להאיר מחדש את החדרים.

378
00:58:31,000 --> 00:58:32,920
56, מצטרף עכשיו ליהלום.

379
00:58:33,080 --> 00:58:35,120
הם יתפצלו כמו...

380
00:58:38,600 --> 00:58:39,960
אלוהים יברך את ארה"ב.

381
00:58:42,320 --> 00:58:43,320
"ורד יערה,"
אני מאמין,

382
00:58:43,480 --> 00:58:45,160
היה הסרט הראשון
שהוא עשה באמריקה.

383
00:58:47,360 --> 00:58:48,800
והוא אמר,

384
00:58:48,960 --> 00:58:51,000
"כן, אני זוכר שיצאתי
על הסט כבר ביום הראשון,

385
00:58:51,160 --> 00:58:53,120
"וזה היה צילום זריחה."

386
00:58:54,360 --> 00:58:57,280
וכאן הוא היה
הוצג לראשונה, בערך,

387
00:58:57,440 --> 00:58:59,000
להפקה ההוליוודית הגדולה.

388
00:58:59,160 --> 00:59:00,480
הם נסעו למקום

389
00:59:00,640 --> 00:59:02,600
והם התחילו
חולף על פני כל המשאיות האלה,

390
00:59:02,760 --> 00:59:05,160
כל החצי הגדולים האלה
מלא ציוד.

391
00:59:05,320 --> 00:59:09,280
והוא היה כאילו, בסדר,
זאת צילום זריחה, זאת אומרת.

392
00:59:09,840 --> 00:59:12,040
בחזרה הביתה, הוא פשוט היה יוצא
עם מצלמה ושחקן,

393
00:59:12,200 --> 00:59:14,720
והשמש תזרח
וכן, נעשה.

394
00:59:14,880 --> 00:59:16,080
לא, אבל זו הייתה הפקה.

395
00:59:16,240 --> 00:59:17,280
הם קמו בשלוש
השעה בבוקר.

396
00:59:17,440 --> 00:59:18,520
הוא אומר, "אנחנו חייבים
לקום לשם מוקדם."

397
00:59:18,680 --> 00:59:20,880
ובכן,
השמש לא זורחת עד...

398
00:59:21,040 --> 00:59:22,760
ובכן, בסדר, מה שלא יהיה,
אנחנו נהיה כאן.

399
00:59:22,920 --> 00:59:25,320
והוא מגיע לשם, ו
יש שורה של קשתות גסות,

400
00:59:25,480 --> 00:59:26,960
פחמן arc brutes.

401
00:59:27,120 --> 00:59:30,440
כל החשמלאים האלה, כולם
הכבל הזה, גנרטורים בשפע.

402
00:59:31,480 --> 00:59:34,840
ורובי יוצא,
"מי ביקש את כל זה?"

403
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
הו, אתה צריך את זה, זה...

404
00:59:37,160 --> 00:59:39,160
אתה יכול לקבל את הזריחה,
אתה צריך למלא אותו.

405
00:59:39,520 --> 00:59:41,560
"אבל לא ביקשתי את זה,

406
00:59:41,720 --> 00:59:43,440
"אני לא צריך את זה."

407
00:59:43,600 --> 00:59:47,640
אז, הגדר ושם
לעשות את הטייק.

408
00:59:47,800 --> 00:59:50,200
"אני רוצה לכבות את האורות,"
ואנחנו מצלמים.

409
00:59:50,360 --> 00:59:51,720
והוא מבצע את הזריקה,

410
00:59:51,880 --> 00:59:54,240
וכל החשמל
הצוות הולך,

411
00:59:54,400 --> 00:59:56,360
"הבחור הזה יצא מדעתו,
הבחור הזה משוגע.

412
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
"זה הולך להיראות כמו חרא."

413
00:59:58,600 --> 01:00:01,200
זה היה צילום צללית,
זה היה רק האור הזה,

414
01:00:02,440 --> 01:00:05,160
שמש זורחת, אופי
הולך למצלמה.

415
01:00:05,960 --> 01:00:08,360
התוצאה נטו הייתה
זה היה צילום נהדר.

416
01:00:08,520 --> 01:00:10,080
הסיבה הבמאי
שכרו אותו,

417
01:00:10,240 --> 01:00:11,840
כי היה לו את הייחודיות הזו
דרך לראות את העולם.

418
01:00:12,000 --> 01:00:14,520
זו לא הייתה עין הוליוודית.

419
01:00:14,680 --> 01:00:18,040
והחשמלאים,
הם רצו לפטר אותו.

420
01:00:18,200 --> 01:00:21,400
והם הצליחו
מאוד מאתגר עבורו

421
01:00:21,560 --> 01:00:22,880
בהופעה הראשונה ההיא.

422
01:00:23,040 --> 01:00:24,640
אבל שוב, כי הוא בא

423
01:00:24,800 --> 01:00:26,680
מעשית מאוד
דרך לעשות דברים,

424
01:00:26,840 --> 01:00:28,240
והעין שלך,

425
01:00:28,400 --> 01:00:31,560
מסתכל על מישהו שבא אליך
בשמש עולה,

426
01:00:32,040 --> 01:00:33,880
הם ייראו צללית,
לא מלא.

427
01:00:34,920 --> 01:00:36,920
אבל הוליווד מול אירופה.

428
01:00:37,960 --> 01:00:39,960
אתה צריך לצייר עכשיו, בוא נראה.

429
01:00:40,120 --> 01:00:41,280
אתה צריך לצייר.
- כן, כן, כן.

430
01:01:05,600 --> 01:01:07,680
היי, האם באת ותקבל
תסתכל על הדבר הזה או?

431
01:01:35,880 --> 01:01:38,640
אה, בחזרה לאן שלא יהיה

432
01:01:44,320 --> 01:01:47,800
הו זה אור,
הם יסעו פנימה

433
01:01:48,360 --> 01:01:51,720
אז היום

434
01:01:52,840 --> 01:01:56,560
בוא ניסע שם

435
01:01:57,160 --> 01:02:00,480
בואו נעקוב אחרי השיר

436
01:02:01,480 --> 01:02:02,960
ואח

437
01:02:36,160 --> 01:02:38,400
הסרט
עוסק מאוד בעתיד

438
01:02:38,560 --> 01:02:41,920
של תרבות חזותית
כפי שדמיינו זאת ב-1990.

439
01:02:42,080 --> 01:02:46,120
בינתיים זה כבר לא סרט
שמתרחש בעתיד,

440
01:02:46,280 --> 01:02:49,000
אבל עכשיו זה סרט
שמתרחש בעבר.

441
01:02:49,160 --> 01:02:51,280
אבל בכל זאת,
אנחנו מנסים לדמיין עתיד,

442
01:02:51,440 --> 01:02:54,280
ואני חושב שאתה רואה
הכוח בעל החזון

443
01:02:54,440 --> 01:02:56,280
שהיה לרובי

444
01:02:56,440 --> 01:02:58,960
בסרט הזה,
"עד סוף העולם".

445
01:02:59,360 --> 01:03:01,920
אני מצטער, קלייר.

446
01:03:09,480 --> 01:03:13,240
למעשה, היום הראשון של
הירי היה יום ההולדת של רובי.

447
01:03:13,400 --> 01:03:17,280
ורובי, הוא עבד
עם 10 צוותים שונים

448
01:03:17,440 --> 01:03:18,880
ב-10 מדינות.

449
01:03:19,040 --> 01:03:21,720
מלבד פים,
מי היה מושך הפוקוס שלו,

450
01:03:21,880 --> 01:03:25,080
זה היה כל כך קשה עבור רובי
בכל פעם להתחיל מאפס

451
01:03:25,240 --> 01:03:28,440
ולספר לאנשים האלה איך
הוא רצה שהסרט הזה יראה.

452
01:03:28,600 --> 01:03:31,480
כמו כשהגענו
באוסטרליה, היינו מתים.

453
01:03:32,200 --> 01:03:34,360
והנה הם היו,
40 אנשים חדשים

454
01:03:34,520 --> 01:03:37,400
להתחיל לעבוד איתנו
למחרת.

455
01:03:37,560 --> 01:03:38,640
כן

456
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
- מה קרה?
- איפה נמו?

457
01:03:48,240 --> 01:03:49,600
אה, הוא!

458
01:03:49,760 --> 01:03:51,400
מי זה אטריות, אה.

459
01:03:52,400 --> 01:03:55,240
פשוט אל
לנסוע מעל רחוב בליקר.

460
01:04:18,800 --> 01:04:20,840
דרך כל התשישות הזו,

461
01:04:21,000 --> 01:04:24,680
רובי הצליח
החותם שלו בכל זריקה.

462
01:04:25,400 --> 01:04:26,560
אם אתה רואה את הסרט,

463
01:04:26,720 --> 01:04:29,240
אתה תבין שיש
עקביות מדהימה

464
01:04:29,400 --> 01:04:31,120
בסגנון התמונה,

465
01:04:31,280 --> 01:04:33,320
מהזריקה הראשונה ועד האחרונה.

466
01:04:53,280 --> 01:04:55,840
רובי ואני עבדנו
כל כך קשה על הסרט הזה

467
01:04:56,000 --> 01:04:58,600
וסבל כל כך הרבה.

468
01:04:58,760 --> 01:04:59,760
ובמובן מסוים הידידות שלנו

469
01:04:59,920 --> 01:05:01,440
גם סבל הרבה
בסרט הזה

470
01:05:01,600 --> 01:05:04,400
כי ירינו
במשך שנה שלמה.

471
01:05:04,560 --> 01:05:07,800
ויצא לארבע יבשות
ועד 10 מדינות,

472
01:05:07,960 --> 01:05:11,520
ורובי היה, בסוף,

473
01:05:11,680 --> 01:05:15,280
ממש מותש לגמרי,
כבר בין לבין.

474
01:05:15,440 --> 01:05:18,800
אבל הלכנו כל כך הרבה
לכל הגבולות שלנו

475
01:05:20,120 --> 01:05:22,440
שזה היה נטל
על הידידות שלנו.

476
01:05:22,600 --> 01:05:25,400
וזה לקח אותנו
שנים להתגבר על זה

477
01:05:25,560 --> 01:05:29,160
ולהפוך שוב לחברים
שהיינו לפני הסרט הזה.

478
01:07:45,520 --> 01:07:46,680
הא.

479
01:08:14,400 --> 01:08:16,400
שלום, המכונה של רובי מולר.

480
01:08:16,560 --> 01:08:18,760
זה ג'ים ג'רמוש מתקשר.

481
01:08:18,920 --> 01:08:21,200
שלום, עכשיו יום שישי.

482
01:08:21,720 --> 01:08:23,520
אני חושב שנעלמת.

483
01:08:24,640 --> 01:08:27,000
אני אנסה אותך שוב
במהלך סוף השבוע.

484
01:08:27,720 --> 01:08:31,040
בסדר, מקווה
לדבר איתך בקרוב, בסדר, ביי.

485
01:08:40,600 --> 01:08:42,920
רובי מולר,
זה דיוויד לינץ' מתקשר

486
01:08:43,080 --> 01:08:45,640
מלוס אנג'לס,

487
01:08:45,800 --> 01:08:50,160
ואני מבין שאהבת
התסריט "רוני רוקט"

488
01:08:50,320 --> 01:08:53,200
וזה ידידי מונטי
שלח לך את זה.

489
01:08:53,360 --> 01:08:55,520
ואני מצטער לומר לך,
רובי,

490
01:08:55,680 --> 01:09:00,760
שאני הולך להשתמש באחר
צלם קולנוע של הסרט.

491
01:09:01,160 --> 01:09:04,280
אבל במקביל,
אני רוצה להגיד לך, אתה יודע,

492
01:09:04,440 --> 01:09:06,560
שאני נשאר מעריץ ענק
של העבודה שלך,

493
01:09:06,720 --> 01:09:10,880
ואני בטוח
נעבוד יחד יום אחד.

494
01:09:11,040 --> 01:09:13,520
אני רק מתקשר להתנצל

495
01:09:13,680 --> 01:09:16,120
בשביל שהם ישיגו אותך
כולם עבדו על זה.

496
01:09:16,280 --> 01:09:18,880
ומקווה שאתה מסתדר

497
01:09:19,040 --> 01:09:23,840
ובואו נישאר בקשר, ו
באחד הימים האלה עובדים ביחד.

498
01:09:24,000 --> 01:09:25,960
תודה רובי, ביי.

499
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
בחייך, זו החתונה שלי.

500
01:14:34,400 --> 01:14:37,000
אני חושב שרובי פינק אותי

501
01:14:37,160 --> 01:14:39,400
במובן הזה, שהוא לא,
אתה יודע,

502
01:14:39,560 --> 01:14:42,040
לשים את הטכניקה על העליונה
מכל דבר.

503
01:14:42,600 --> 01:14:45,400
אתה מוכן בבקשה
להיות נאמן עבור הכלה?

504
01:14:45,560 --> 01:14:50,600
הסכמנו רק
להיות כמו סרט דוקומנטרי,

505
01:14:50,760 --> 01:14:53,920
שהיית צריך לצלם
מה שראית.

506
01:14:54,320 --> 01:14:56,440
וזה היה חשוב

507
01:14:57,320 --> 01:15:01,080
שהמפעיל הקשיב
לדיאלוג, אתה יודע.

508
01:15:05,880 --> 01:15:10,560
לא הצגנו את המפעיל
הסצנה לפני שצולמה.

509
01:15:11,840 --> 01:15:14,120
אז הוא לא ידע
מה יקרה.

510
01:15:14,280 --> 01:15:16,680
ואנחנו אומרים אם אתה מקבל מנורה

511
01:15:16,840 --> 01:15:20,560
או מיקרופון או מה שלא יהיה,
זה לא משנה.

512
01:15:20,720 --> 01:15:22,200
פשוט תמשיך

513
01:15:22,640 --> 01:15:25,840
ואנחנו נגזור את זה
שאנחנו לא יכולים להשתמש בהם.

514
01:15:27,160 --> 01:15:29,640
האם נוכל לראות את המיקרופון
בתמונה בבקשה?

515
01:15:29,800 --> 01:15:30,920
תודה לך.

516
01:15:33,040 --> 01:15:36,680
ואם אתה רוצה שסרטים יהיו

517
01:15:40,400 --> 01:15:41,960
יותר אחד לאחד,

518
01:15:42,120 --> 01:15:44,280
אתה יודע, לא כל כך בנוי,

519
01:15:44,440 --> 01:15:46,960
ואז אתה מצביע,

520
01:15:47,120 --> 01:15:49,560
ובמיוחד אם אתה משנה

521
01:15:49,720 --> 01:15:52,480
הדרך בה השחקנים נעים

522
01:15:52,640 --> 01:15:56,320
בין לבין, כך המפעיל
אין לו סיכוי אז.

523
01:15:56,480 --> 01:15:59,080
הוא תמיד יצביע,
כי אז הוא יקבל

524
01:15:59,240 --> 01:16:01,240
מה חשוב
בתמונה.

525
01:16:01,960 --> 01:16:04,000
ולא תמונות מפוארות.

526
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
גם בשבילו זה היה חשוב

527
01:16:14,240 --> 01:16:18,200
לעשות את הסרט וליצור,
כמובן, אווירה

528
01:16:18,760 --> 01:16:20,160
בסרט,

529
01:16:21,280 --> 01:16:26,600
אשר בשני המקרים
חשבתי שנעשה בצורה מופתית, אז.

530
01:16:26,760 --> 01:16:28,720
חתוך, תפסיק, תפסיק, בבקשה.

531
01:16:30,280 --> 01:16:32,000
זו הכניסה של סלמה, בסדר?

532
01:16:32,960 --> 01:16:33,920
כֵּן?

533
01:17:34,560 --> 01:17:39,120
הוא פשוט היה מאוד מסתגל,
ואני חושב שהוא אהב את הרעיון

534
01:17:39,280 --> 01:17:41,280
שהלכנו קצת
יותר היפי.